🔍 Search: MỞ RA

• 개방하다 (開放 하다) Động từ
  • 1 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓다.
    1 MỞ RA: Mở cửa cho sử dụng và đi vào tự do.
  • 2 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 하다.
    2 MỞ RA: Cho giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.
• 길이 열리다
  • 1 어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
    1 ĐƯỜNG ĐƯỢC MỞ RA: Nhìn thấy triển vọng hay có thể làm việc nào đó.
• 개방 (開放) ☆☆ Danh từ
  • 1 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.
    1 SỰ MỞ RA: Việc mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do.
  • 2 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 함.
    2 SỰ CỞI MỞ: Việc cho giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.
• 바라지다 Động từ
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 MỞ RA, HỞ RA: Kẽ hở hay khoảng cách... phát sinh.
  • 3 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    3 NỞ NANG.: Vai, lưng hay ngực rộng.
• 개방되다 (開放 되다) Động từ
  • 1 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열리다.
    1 ĐƯỢC MỞ RA: Được mở cửa cho sử dụng hoặc đi vào tự do.
  • 2 금지되던 것이 풀려 자유롭게 교류하고 활동할 수 있게 되다.
    2 ĐƯỢC CỞI MỞ: Được giao lưu và hoạt động tự do đối với những điều đã từng bị cấm đoán.
• 벙긋거리다 Động từ
  • 1 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.
    1 KHẼ MỞ RA KHÉP VÀO, CƯỜI CHÚM CHÍM: Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
• 벙긋벙긋하다 Động từ
  • 1 닫혀 있던 입이나 문 등을 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.
    1 KHẼ MỞ RA KHÉP VÀO, (MIỆNG) MẤP MÁY: Khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
• 펴다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 접히거나 말려 있는 것을 젖혀서 벌리다.
    1 GIANG, XÒE, MỞ: Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.
  • 2 구김이나 주름 등을 없애서 반듯하게 하다.
    2 LÀ: Làm mất nếp gấp hay nếp nhăn... và làm cho phẳng ra.
  • 3 굽은 것을 곧게 하다. 또는 움츠리거나 오므라든 것을 벌리다.
    3 DUỖI: Làm cho cái đang gập vào mở thẳng ra. Hoặc mở cái đang co hay quắp lại ra.
  • 4 생각이나 의견, 감정 등을 자유롭게 표현하거나 주장하다.
    4 MỞ RA: Chủ trương hoặc thể hiện suy nghĩ, ý kiến hay tình cảm... một cách tự do.
  • 5 무엇을 넓게 깔거나 골고루 늘어놓다.
    5 TRẢI: Trải rộng hay dàn đều cái gì đó.
  • 7 세력이나 작전, 정책 등을 벌이다.
    7 TRIỂN KHAI: Thể hiện thế lực, tác chiến, chính sách...
• 벙긋대다 Động từ
  • 1 닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.
    1 KHẼ MỞ RA KHÉP VÀO, CƯỜI CHÚM CHÍM, (MIỆNG) MẤP MÁY: Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
• 펼치다 ☆☆ Động từ
  • 1 펴서 드러내다.
    1 BÀY RA: Mở ra rồi thể hiện.
  • 2 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.
    2 MỞ RA: Trải rộng cái bị gập hay bị chồng lên.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.
    3 MỞ RA, DIỄN RA, TỔ CHỨC RA: Thể hiện bằng trạng thái nhằm gây tập trung sự quan tâm trước nhiều người để có thể nhìn rồi nghe hoặc thích thú.
  • 4 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.
    4 TẠO NÊN: Thực hiện ước mơ hay kế hoạch… trong thực tế.
  • 5 생각 등을 전개하거나 발전시키다.
    5 MỞ RỘNG: Triển khai hay phát triển suy nghĩ…
• 뚜껑(이) 열리다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나다.
    1 KẾT QUẢ ĐƯỢC MỞ RA: Kết quả hay nội dung của sự vật được lộ ra.
  • 2 (속된 말로) 몹시 화가 나다.
    2 NỔI GIẬN NGÙN NGỤT, GIẦN ĐÙNG ĐÙNG: (cách nói thông tục) Rất tức giận.
• 열다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
    1 MỞ: Tháo hoặc cởi cái bị đóng hay khoá.
  • 2 모임이나 회의를 시작하다.
    2 MỞ RA, TỔ CHỨC: Bắt đầu hội nghị hay cuộc gặp gỡ.
  • 3 하루의 영업을 시작하다.
    3 MỞ CỬA: Bắt đầu một ngày kinh doanh.
  • 4 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.
    4 MỞ CỬA: Bắt dầu điều hành cửa hàng hoặc kinh doanh buôn bán.
  • 7 어떤 일의 가장 중요한 계기나 조건을 새롭게 마련하다.
    7 MỞ RA: Chuẩn bị một cách mới mẻ điều kiện hay động cơ quan trọng nhất của công việc nào đó.
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓거나 다른 사람의 마음을 받아들이다.
    5 MỞ LÒNG, CỞI MỞ: Tiếp nhận tâm trạng của người khác hoặc thổ lộ tâm trạng của mình với người khác.
  • 6 다른 사람에게 어떤 일을 터놓거나 이야기를 시작하다.
    6 MỞ LỜI: Bắt đầu thổ lộ hoặc nói về việc nào dó với người khác.
• 펼쳐지다 ☆☆ Động từ
  • 4 펴져서 드러나다.
    4 ĐƯỢC BÀY RA: Được mở ra nên bộc lộ.
  • 2 접히거나 포개진 것이 넓게 펴지다.
    2 ĐƯỢC MỞ RA: Cái bị gấp hay bị chồng lên được mở rộng ra.
  • 1 넓은 공간이 펴져서 드러나다.
    1 MỞ RA, TRẢI RA: Được mở ra nên lộ rõ.
  • 3 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타나다.
    3 ĐƯỢC MỞ: Cái có giá trị để cảm thụ, xem hay nghe xuất hiện ra trước mắt.
  • 5 꿈, 계획, 정책 등이 실제로 행해지다.
    5 TRỞ THÀNH HIỆN THỰC: Đạt được ý tưởng, ước mơ, kế hoạch… trong thực tế.
• 펴지다 Động từ
  • 1 접히거나 말려 있는 것이 젖혀져 벌어지게 되다.
    1 ĐƯỢC MỞ RA, ĐƯỢC DUỖI RA: Cái bị gập hoặc cuộn trở nên được kéo ra hoặc mở ra.
  • 2 구김이나 주름 등이 없어져 반듯하게 되다.
    2 PHẲNG RA: Những cái nhàu nhĩ, nhăn nhúm biến mất và trở nên thẳng.
  • 3 굽은 것이 곧게 되다. 또는 움츠리거나 오므라든 것이 벌어지게 되다.
    3 XÒE RA, GIANG RA, DUỖI RA: Cái đang uốn cong trở nên thẳng ra. Hoặc cái đang co quắp, rúm lại được mở ra.
  • 4 잘되어 가지 못하는 일이나 어려운 형편 등이 나아지다.
    4 KHẤM KHÁ LÊN: Những điều như việc không chạy hoặc tình hình khó khăn trở nên khá hơn.
• 벌리다 ☆☆ Động từ
  • 1 가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
    1 TÁCH RA, HÉ MỞ, MỞ RA, XÒE RA: Nới rộng hay làm xa ra khoảng cách hai cái đang ở gần hay đang dính lại.
  • 2 속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.
    2 TÁCH VỎ, BÓC VỎ, LỘT VỎ: Mở, bổ vỏ để bên trong lộ ra.
  • 3 오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.
    3 GIANG RA, TRẢI RA: Khiến cho cái đang co quắp được trải ra hoặc mở ra.
• 열리다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1 ĐƯỢC MỞ RA: Những thứ vốn bị đóng hay khóa lại được mở hay tháo ra.
  • 2 모임이나 회의가 시작되다.
    2 ĐƯỢC MỞ: Buổi họp mặt hay buổi họp được bắt đầu.
  • 3 하루의 영업이 시작되다.
    3 ĐƯỢC MỞ, ĐƯỢC MỞ CỬA: Một ngày hoạt động buôn bán được bắt đầu.
  • 4 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4 ĐƯỢC MỞ RA: Cơ hội hay điều kiện quan trọng của một việc nào đó được chuẩn bị mới.
  • 5 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5 ĐƯỢC MỞ: Mở rộng lòng mình đối với người khác hay đón nhận tấm lòng của người khác.
  • 6 어떤 관계를 맺게 되다.
    6 ĐƯỢC MỞ CỬA, ĐƯỢC MỞ RA: Được thiết lập mối quan hệ nào đó.
• 트다 ☆ Động từ
  • 1 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1 NỨT, MỞ RA, HÉ RA: Khe hở xuất hiện và tách ra do quá lạnh hoặc khô.
  • 2 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2 MỌC, CHỒI: Búp hoặc mầm của thực vật xuất hiện hay nở ra.
  • 3 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3 MỌC, XUẤT HIỆN: Trời sáng dần và bầu trời phía đông sáng lên.
  • 4 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4 HỎNG (DỰ ĐỊNH), VỠ (KẾ HOẠCH), KHÓ MÀ~: Trạng thái không có gì để mong chờ hơn.
• 벗기다 ☆☆ Động từ
  • 1 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1 CHO CỞI, BẮT CỞI, CỞI RA: Cho gỡ ra khỏi cơ thể đồ vật hay quần áo… mang trên người.
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2 CHO THÁO RA, BẮT THÁO RA: Cho bỏ xuống khỏi cơ thể túi xách hay hành lí… đeo hay mang trên lưng.
  • 3 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3 GIẢI OAN: Làm cho thoát khỏi hiểu lầm hay tội danh bị oan ức.
  • 4 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4 RÓC, BỎ: Bóc da hay vỏ... ra
  • 5 표면을 문질러 긁어 내다.
    5 CHÀ, KÌ CỌ: Chà xát và cào bề mặt.
  • 6 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6 MỞ RA: Vén cái phủ, đậy hay che.
  • 7 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7 VẶN RA: Cho gỡ hay mở tay cầm hay then cài.
  • 8 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8 VẠCH RA, PHƠI TRẦN: Cho chơi bày sự việc bị che giấu.
  • 9 (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9 CHIẾM ĐOẠT: (cách nói ẩn dụ) Tước đoạt tài sản hay đồ vật… của người khác.
• 트이다 ☆ Động từ
  • 1 막혀 있던 것이 치워지고 통하게 되다.
    1 ĐƯỢC MỞ RA THOÁNG ĐÃNG, ĐƯỢC RỘNG MỞ: Cái đang bị chặn được dỡ bỏ và trở nên thông thoáng.
  • 2 시장 등이 열리다.
    2 ĐƯỢC MỞ (CHỢ): Thị trường... được mở ra.
  • 3 서로 거래하는 관계가 맺어지다.
    3 ĐƯỢC MỞ RA: Quan hệ giao dịch với nhau được kết nối.
  • 4 막혀 있던 운 등이 열려 좋은 상태가 되다.
    4 ĐƯỢC MỞ RA, ĐƯỢC HANH THÔNG: Vận đang bị chặn được mở ra và trở thành trạng thái tốt đẹp.
  • 5 마음이나 가슴이 답답한 상태에서 벗어나게 되다.
    5 ĐƯỢC THỞ PHÀO, ĐƯỢC THOẢI MÁI HẢ HÊ: Trong lòng hoặc ngực được thoát khỏi trạng thái tức bực.
  • 6 생각이나 지적 능력이 낮은 수준에서 꽤 높은 수준에 이르게 되다.
    6 ĐƯỢC MỞ MẮT, ĐƯỢC NÂNG TẦM: Suy nghĩ hay khả năng trí tuệ đạt từ mức độ thấp lên mức độ rất cao.
  • 7 막혀서 잘 나오지 않던 목소리가 나오다.
    7 ĐƯỢC THÔNG (GIỌNG, CỔ): Tiếng đang bị tắc nên không thoát ra tốt được phát ra.
• 내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện con đường, lối đi hay cửa sổ v.v...
  • 2 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2 MỞ RA, THÔNG, TRỔ: Làm xuất hiện lỗ hoặc vết thương.
  • 3 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3 ĐƯA LÊN, ĐƯA VÀO: Đăng tải nội dung nào đó lên báo hay tạp chí.
  • 4 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4 TÁCH: Làm cho sống riêng rẽ.
  • 5 가게 등을 새로 차리다.
    5 MỞ: Lập cửa hàng mới.
  • 6 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6 BÓN, VÃI: Đưa phân bón ra đồng ruộng.
  • 7 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7 CẤY, GIEO: Chuyển mạ hay cây non đi trồng.
  • 8 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8 NỘP: Gửi tác phẩm nghệ thuật tới cuộc thi.
  • 9 안에서 밖으로 옮기다.
    9 ĐƯA RA: Chuyển từ trong ra ngoài.
  • 10 선거에 후보를 추천하다.
    10 BẦU LÊN, ĐƯA LÊN: Tiến cử ứng cử viên cho cuộc bầu cử.
  • 11 이름이나 소문 등을 알리다.
    11 ĐƯA RA: Cho biết tên tuổi hoặc tin đồn.
  • 12 문제 등을 출제하다.
    12 ĐẶT RA, ĐƯA RA: Đề xuất vấn đề.
  • 13 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13 GÂY~, KHIẾN~: Làm khơi dậy tình cảm hay cảm giác nào đó.
  • 14 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14 NỘP, ĐƯA: Nộp hoặc gửi văn bản, tài liệu hay thư từ v.v...
  • 15 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15 ĐƯA RA, MANG RA: Bày ra ngũ cốc hay món ăn để bán.
  • 16 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16 BÀY RA, MANG RA, ĐƯA RA, ĐÃI: Bày đồ ăn hay đồ uống ra để tiếp đãi.
  • 17 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17 ĐƯA, BIẾU, TẶNG: Dâng hay tặng tiền hoặc đồ vật.
  • 18 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18 GÂY RA: Làm khơi dậy sự kiện hay hiện tượng nào đó.
  • 19 뛰어난 사람을 배출하다.
    19 ĐÀO TẠO: Dạy dỗ, đào tạo ra người tài giỏi.
  • 20 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20 TẠO, GÂY: Làm xuất hiện âm thanh hay mùi ra bên ngoài.
  • 21 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21 DÀNH, TẠO: Làm xuất hiện cơ hội hay thời gian để làm được cái gì đó.
  • 22 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22 TẠO DÁNG, TẠO VẺ: Làm xuất hiện vẻ đẹp hay phẩm cách cao quý.
  • 23 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23 ĐƯA RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện kết quả hay hiệu quả của công việc nào đó.
  • 24 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24 ĐƯA RA, ẤN HÀNH: In ấn và cho ra đời ấn phẩm xuất bản.
  • 25 휴가 등을 얻다.
    25 ĐƯỢC, CÓ ĐƯỢC: Được nghỉ phép.
  • 26 성적을 처리하다.
    26 NỘP, ĐƯA: Xử lí bảng thành tích.
  • 27 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27 RA DÁNG: Làm theo hành động hay hình dáng của người khác.
  • 28 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28 TẠO RA, GÂY RA: Làm cho mồ hôi hay máu ra ngoài.
  • 29 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29 TẠO RA, TẠO NÊN: Làm xuất hiện thuộc tính của nhiệt, ánh sáng, tốc độ v.v...
  • 30 맛을 생기게 하다.
    30 TẠO: Làm sinh ra hương vị.
  • 31 돈을 얻다.
    31 CÓ ĐƯỢC: Nhận được tiền.

• 껌벅거리다 Động từ
  • 1. 큰 불빛이 자꾸 어두워졌다 밝아졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CHỚP NHÁY, NHẤP NHÁY: Ánh sáng lớn liên tục tối đi rồi lại sáng lên. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 2. 큰 눈이 자꾸 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. NHÁY MẮT, CHỚP MẮT: Mắt to liên tục nhắm lại rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 빠끔 Phó từ
  • 1. 담배를 빨면서 입을 벌렸다 오므리는 모양.
    1. MỘT CÁCH PHÌ PHÈO: Hình ảnh rít thuốc lá đồng thời mở ra chúm miệng lại.
  • 2. 물고기 등이 물, 공기 등을 들이마시기 위해 입을 벌렸다 오므리는 모양.
    2. CHƠM CHỚP: Hình ảnh cá... mở ra chúm miệng lại để hớp nước, không khí...
• 깜짝하다 ☆ Động từ
  • 1. 눈이 살짝 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NHÁY MẮT, CHỚP MẮT: Mắt nhắm nhẹ rồi mở ra. Hoặc làm cho trở nên như thế.
• 콩쿠르 (concours) Danh từ
  • 1. 음악, 미술, 영화 제작 등의 실력을 겨루기 위해 여는 대회.
    1. HỘI THI: Đại hội mở ra để so tài năng lực như âm nhạc, mỹ thuật, làm phim.
• 만홧가게 (漫畫 가게) Danh từ
  • 1. 돈을 받고 만화책을 빌려주거나 그 자리에서 읽을 수 있도록 해 놓은 가게.
    1. CỬA HÀNG CHO THUÊ TRUYỆN TRANH: Cửa hàng được mở ra nhận tiền và cho mượn truyện tranh hoặc cho có thể đọc truyện tranh tại chỗ.
• 타개되다 (打開 되다) Động từ
  • 1. 어려운 일이 잘 처리되어 해결의 길이 열리다.
    1. ĐƯỢC THÁO GỠ, ĐƯỢC KHẮC PHỤC, ĐƯỢC ĐỐI PHÓ: Xử lí tốt công việc khó khăn và con đường giải quyết được mở ra.
• 벌름벌름하다 Động từ
  • 1. 탄력 있는 물체가 부드럽고 크게 자꾸 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PHẬP PHỒNG. MẤP MÁY: Vật thể có độ đàn hồi liên tục mở ra rồi co lại một cách mạnh và mềm mại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 타임캡슐 (time capsule) Danh từ
  • 1. 후세에 전하기 위하여 그 시대를 대표하는 기록이나 물건을 담아서 묻어 두는 용기.
    1. HỘP THỜI GIAN, HỘP LƯU GIỮ THỜI GIAN: Hộp đựng các đồ vật hay ghi chép tiêu biểu cho thời đại ấy rồi đem chôn để sau này lại mở ra xem.
• 툭 ☆ Phó từ
  • 1. 갑자기 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양.
    1. TOẠC: Âm thanh đột nhiên bung ra hay rách. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 갑자기 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. BỤP, ĐỘP: Hình ảnh hay âm thanh rơi bất chợt. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3. 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
    3. TOẠC: Dáng vẻ nói toạc bằng lời nói khó chấp nhận hay thô thiển.
  • 4. 갑자기 발에 걸리거나 차이는 소리. 또는 그 모양.
    4. SẦM, BỤP: Âm thanh đột ngột bị vướng chân hay bị đá. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 5. 가볍게 치거나 건드리는 소리. 또는 그 모양.
    5. BỊCH: Âm thanh đánh hay đụng nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6. 가볍게 털거나 튀기는 소리. 또는 그 모양.
    6. BỘP, ĐỘP: Âm thanh văng lên hay đập xuống nhẹ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7. 갑자기 부러지거나 끊어지는 소리. 또는 그 모양.
    7. CỤP: Âm thanh đột ngột gãy hay đứt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 8. 어느 한 부분이 둥글게 내밀어 나온 모양.
    8. Hình ảnh một bộ phận nào đó chìa ra ngoài có dạng hình tròn.
  • 9. 환하게 트이거나 숨기는 것 없이 터놓는 모양.
    9. TOẠC: Hình ảnh thoát ra thông thoáng mở ra không che giấu.
• 천지개벽 (天地開闢) Danh từ
  • 1. 하늘과 땅이 처음으로 열림.
    1. SỰ KHAI THIÊN LẬP ĐỊA: Việc trời đất được mở ra lúc đầu tiên.
  • 2. (비유적으로) 자연계에서나 사회에서 큰 변화가 일어남.
    2. SỰ ĐỘT PHÁ, THIÊN BIẾN VẠN HÓA: (cách nói ẩn dụ) Sự xảy ra biến đổi lớn trong giới tự nhiên hay trong xã hội.
• 시원스레 Phó từ
  • 1. 덥지도 춥지도 않고 적당히 서늘하게.
    1. MÁT DỊU, DỊU MÁT, MÁT MẺ, SẢNG KHOÁI: Một cách mát mẻ vừa phải không nóng cũng không lạnh.
  • 2. 막힌 데가 없이 활짝 트여 마음이 답답하지 않게.
    2. DẰNG DẶC, BAO LA, BÁT NGÁT: Một cách không khó chịu trong lòng do không có chỗ nào vướng mắc mà được mở ra thông suốt.
  • 3. 말이나 행동이 막힘이 없고 활발하게.
    3. TRÔI CHẢY, THOẢI MÁI: Lời nói hay hành động không có vướng mắc mà hoạt bát.
  • 4. 지저분하던 것이 환하고 깨끗하게.
    4. SẠCH BONG: Cái vốn bừa bộn được… một cách sáng sủa và sạch sẽ.
  • 5. 답답한 마음이 풀려서 가뿐하고 후련하게.
    5. THOẢI MÁI, NHẸ NGƯỜI: Một cách nhẹ nhàng và dễ chịu do lòng bực bội được giải tỏa.
  • 6. 가렵거나 속이 더부룩하던 느낌이 사라져 기분이 좋을 정도로.
    6. SUNG SƯỚNG, HẢ HÊ, ĐÃ ĐỜI: Ở mức độ tâm trạng dễ chịu do cảm giác ngứa ngáy hay trướng bụng biến mất.
• 개봉 (開封) ☆ Danh từ
  • 1. 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 엶.
    1. SỰ BÓC NHÃN, SỰ BÓC TEM: Việc mở đồ vật đã được gói hoặc dán kín một cách không thể dễ dàng mở ra được.
  • 2. 새 영화를 처음으로 상영함.
    2. SỰ RA MẮT: Sự trình chiếu lần đầu tiên của bộ phim mới.
• 첫판 Danh từ
  • 1. 일이 벌어지는 맨 처음의 판.
    1. BÀN ĐẦU, TRẬN ĐẦU: Trận hay bàn đầu tiên mở ra công việc.
• 개장되다 (開場 되다) Động từ
  • 1. 어떤 장소가 이용될 수 있도록 열리다.
    1. ĐƯỢC MỞ CỬA, ĐƯỢC KHAI TRƯƠNG: Một địa điểm nào đó được mở ra để có thể sử dụng.
• 들먹이다 ☆ Động từ
  • 1. 무거운 것이 올라갔다 내려갔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ĐI LÊN ĐI XUỐNG, ĐƯA LÊN ĐƯA XUỐNG: Vật nặng đi lên rồi đi xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 8. 어깨나 엉덩이가 들렸다 놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    8. NHÚN, LẮC: Làm cho vai hay mông lên xuống. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 4. 마음이 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. BỒI HỒI, BỒN CHỒN, PHẬP PHỒNG: Trong lòng hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 5. 말을 하려고 하는 듯 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    5. MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi khép lại rồi mở ra như định nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 3. 쓸데없이 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    3. PHÀN NÀN, CA THÁN: Nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.
  • 6. 가격이 오를 기미가 보이다.
    6. LEO THANG: Cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.
• 뜨이다 ☆ Động từ
  • 1. 감았던 눈이 떠지다.
    1. ĐƯỢC MỞ: Mắt nhắm được mở ra.
  • 2. 눈에 보이다.
    2. ĐẬP VÀO MẮT: Được nhìn thấy bởi mắt.
  • 3. 어떤 상태가 평소보다 더 두드러지게 보이다.
    3. ĐƯỢC THẤY RÕ: Trạng thái nào đó trông rõ hơn lúc bình thường.
  • 4. 기대하지 않은 소식에 호기심이 강하게 생기다.
    4. BỊ LÔI CUỐN: Lòng hiếu kì trỗi dậy mạnh mẽ trước tin tức không mong đợi.
• 벙긋벙긋하다 Động từ
  • 1. 닫혀 있던 입이나 문 등을 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.
    1. KHẼ MỞ RA KHÉP VÀO, (MIỆNG) MẤP MÁY: Khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.
• 방긋이 Phó từ
  • 1. 닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살며시 열리는 모양.
    1. HÉ: Hình ảnh miệng hay cửa… đang được khép hờ được mở ra không có tiếng.
• 들먹들먹 Phó từ
  • 1. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하는 모양.
    1. NHÚN NHẢY, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Hình ảnh cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống.
  • 3. 마음이 자꾸 설레거나 불안한 모양.
    3. XỐN XỐN XANG XANG, NÔN NA NÔN NAO: Bộ dạng cứ hồi hộp hoặc bất an.
  • 4. 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하는 모양.
    4. MẤP MA MẤP MÁY, ẤP A ẤP ÚNG: Hình ảnh môi cứ mở ra rồi khép lại cứ như định nói.
  • 6. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하는 모양.
    6. RA RẢ: Bộ dạng cứ nói về người hay việc nào đó một cách vô ích.
  • 5. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이는 모양.
    5. VÙN VỤT: Hình ảnh thường xuyên cho thấy chiều hướng tăng lên của giá cả.
• 들먹들먹하다 Động từ
  • 1. 무엇이 자꾸 들렸다 내려놓였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. NHẤC LÊN HẠ XUỐNG, NÂNG LÊN HẠ XUỐNG: Cái gì đó cứ được nâng lên, hạ xuống. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 2. 마음이 자꾸 설레거나 불안하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. BỒN CHỒN, XÔN XAO: Trong lòng cứ hồi hộp hay bất an. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
  • 4. 말을 하려고 하는 듯 자꾸 입술이 붙었다 떨어졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    4. MẤP MÁY, ẤP ÚNG: Môi cứ mở ra rồi khép lại như muốn nói. Hoặc làm cho trở nên như thế.
  • 6. 쓸데없이 자꾸 어떤 일이나 사람에 대하여 말을 하다.
    6. LẢM NHẢM, CA CẨM: Thường xuyên nói về việc hay người nào đó một cách vô ích.
  • 5. 가격이 오를 기미가 자꾸 보이다.
    5. LEO THANG: Thường xuyên cho thấy chiều hướng giá cả tăng lên.